1 00:00:06,048 --> 00:00:07,633 Nelle puntate precedenti di Cross... 2 00:00:07,717 --> 00:00:09,319 [Kayla] Finalmente ce l'ho fatta un vero nome per Due Dita. 3 00:00:09,343 --> 00:00:10,386 Lincoln Esteban. 4 00:00:10,469 --> 00:00:12,680 Cosa dice di Esteban? che ha creato il suo 5 00:00:12,763 --> 00:00:13,931 divinità femminile personale? 6 00:00:14,014 --> 00:00:17,601 [parlando spagnolo] Sono la figlia di Gabriela Alejandra Porras. 7 00:00:17,685 --> 00:00:20,312 E sono qui per vendicare la sua morte. 8 00:00:20,396 --> 00:00:22,958 Sto cercando di capire perché Nana mentirei dicendo che mia madre è morta. 9 00:00:22,982 --> 00:00:24,942 Forse pensava che fosse meglio, tu non lo sai. 10 00:00:25,025 --> 00:00:27,486 -Lo sapevate? -Da quando eravamo bambini. 11 00:00:28,404 --> 00:00:29,947 Adesso è un piacere assoluto 12 00:00:30,030 --> 00:00:31,824 per presentarvi Paul Hartsfield, 13 00:00:31,907 --> 00:00:35,244 l'ex vicesegretario aggiunto presso il Dipartimento del Lavoro. 14 00:00:35,327 --> 00:00:36,746 -Margherita. No, no! -[colpo di pistola] 15 00:00:36,829 --> 00:00:38,265 Mastermind sta cercando di pulire la lavagna, 16 00:00:38,289 --> 00:00:40,267 -e non posso farcela da solo. -[Roy] Ti trovi nel Nebraska in questo caso. 17 00:00:40,291 --> 00:00:41,977 -Non c'è cavalleria. -[Croce] Cosa posso fare? 18 00:00:42,001 --> 00:00:44,361 -Lasciami essere lì per te. -C'è qualcun altro a cui penso 19 00:00:44,420 --> 00:00:46,005 può aiutare con questo. 20 00:00:46,088 --> 00:00:51,010 Cosa ti ha scosso così tanto? che sei pronto a liberare il kraken? 21 00:00:51,093 --> 00:00:53,262 -Ha importanza? -No. 22 00:00:53,345 --> 00:00:56,140 [Croce] Elaborazione del laboratorio dell'FBI i documenti bruciati. 23 00:00:56,223 --> 00:00:57,868 La scansione ha mostrato un elenco di date e numeri. 24 00:00:57,892 --> 00:00:59,703 [Kayla] Questi numeri a dieci cifre, devono essere coordinate. 25 00:00:59,727 --> 00:01:01,270 [Croce] Harlingen, Texas. 26 00:01:01,353 --> 00:01:02,938 Dobbiamo andare in Texas. 27 00:01:06,358 --> 00:01:08,569 [♪ Le gocce di miele della California riproduci "Conducimi a casa"] 28 00:01:11,113 --> 00:01:13,115 ♪♪ 29 00:01:16,243 --> 00:01:17,661 Vai avanti, tesoro. 30 00:01:27,630 --> 00:01:30,633 Alex, questo è John. 31 00:01:30,716 --> 00:01:33,301 John, ti presento Alex. 32 00:01:33,384 --> 00:01:35,387 ♪♪ 33 00:01:41,101 --> 00:01:42,645 [ride] 34 00:01:45,146 --> 00:01:46,857 [sospira] 35 00:01:52,863 --> 00:01:54,114 [gemiti] 36 00:01:58,035 --> 00:01:59,578 [grugnisce piano] 37 00:02:00,871 --> 00:02:01,956 [espira] 38 00:02:17,054 --> 00:02:18,597 [il telefono vibra] 39 00:02:23,227 --> 00:02:24,645 [sospira] 40 00:02:32,319 --> 00:02:34,238 Pensavo che ci saremmo incontrati all'aeroporto. 41 00:02:34,321 --> 00:02:35,823 Dobbiamo parlare prima. 42 00:02:35,906 --> 00:02:37,783 No, devi parlare. 43 00:02:37,867 --> 00:02:39,910 Niente dice che devo ascoltare. 44 00:02:43,914 --> 00:02:45,124 [sospira] 45 00:02:49,295 --> 00:02:50,713 [la borsa si apre] 46 00:02:54,008 --> 00:02:56,760 Lei... lei è venuta a trovare Nana Mama una volta. 47 00:02:58,888 --> 00:03:00,347 Quando eravamo bambini. 48 00:03:00,431 --> 00:03:02,057 L'hai incontrata? 49 00:03:02,141 --> 00:03:05,644 No. No, ero sulle scale. 50 00:03:05,728 --> 00:03:09,064 Ho sentito la sua voce, ma non ho mai visto il suo viso. 51 00:03:09,148 --> 00:03:10,816 Perché era a casa? 52 00:03:11,901 --> 00:03:12,902 Per soldi. 53 00:03:14,570 --> 00:03:16,030 [Sampson espira] 54 00:03:18,991 --> 00:03:21,785 La nonna voleva adottarti, John. 55 00:03:21,869 --> 00:03:25,039 La corte ha detto che LaDonna ha dovuto rinunciare ai suoi diritti genitoriali. 56 00:03:25,122 --> 00:03:27,142 Non aveva senso perché non era adatta a essere tua madre, 57 00:03:27,166 --> 00:03:31,795 ma non permetterebbero a nessuno di adottarti a meno che non rinunciasse ai suoi diritti. 58 00:03:31,879 --> 00:03:34,214 Ecco perché dovevi restare in affidamento per tutti quegli anni. 59 00:03:34,298 --> 00:03:37,426 [balbetta] La nonna mamma non l'ha mai detto niente riguardo al fatto che mi abbia adottato. 60 00:03:37,509 --> 00:03:40,596 Beh, non voleva ottenerlo le tue speranze, nel caso in cui ciò non accadesse. 61 00:03:41,680 --> 00:03:46,477 John, Nana ha offerto a LaDonna $ 5.000 rinunciare ai suoi diritti. 62 00:03:46,560 --> 00:03:48,270 E' più di quello che avevamo. 63 00:03:48,353 --> 00:03:51,523 Ora, LaDonna, l'ha preso, allora non ha fatto un cazzo. 64 00:03:51,607 --> 00:03:53,317 Sono passati quasi 30 anni, Alex. 65 00:03:53,400 --> 00:03:54,652 Lo so. 66 00:03:54,735 --> 00:03:56,254 Non ci hai mai pensato non dirmi niente? 67 00:03:56,278 --> 00:03:57,529 Mi dispiace, amico. 68 00:03:57,613 --> 00:04:00,491 Mi dispiace. Ma Nana pensò 69 00:04:00,574 --> 00:04:03,994 tu sai come tutto andare giù ti farebbe male. 70 00:04:04,078 --> 00:04:05,704 Pensavo che avesse ragione. 71 00:04:05,788 --> 00:04:07,915 Non pensavi che potessi sopportarlo? 72 00:04:07,998 --> 00:04:09,416 Merda, riuscivo a malapena a sopportarlo. 73 00:04:09,500 --> 00:04:12,169 E più a lungo non te lo dicevo, più diventava difficile. 74 00:04:12,252 --> 00:04:14,964 Ma, ehi, lo faresti tu me lo hai detto, John? 75 00:04:15,047 --> 00:04:17,466 Anche se sapessi che mi spezzerebbe? 76 00:04:19,718 --> 00:04:21,928 Vorrei. 77 00:04:22,012 --> 00:04:24,974 Perché sarei lì a ritirare i pezzi e rimetterti insieme. 78 00:04:26,392 --> 00:04:28,936 [musica cupa] 79 00:04:29,019 --> 00:04:32,022 Ma fanculo. Andiamo in Texas. 80 00:04:38,821 --> 00:04:40,048 [♪ Canta Danielle Ponder "Alcuni di noi sono coraggiosi"] 81 00:04:40,072 --> 00:04:42,616 ♪ Se il cielo dovesse cadere ♪ 82 00:04:42,700 --> 00:04:45,661 ♪ Sarei il primo a chiamare ♪ 83 00:04:45,744 --> 00:04:49,581 ♪ Alcuni di noi, alcuni di noi sono coraggiosi ♪ 84 00:04:51,125 --> 00:04:53,752 ♪ Pace e amore a quelli che lodano ♪ 85 00:04:53,836 --> 00:04:56,797 ♪ Fai un inchino mentre la luce colpisce il viso ♪ 86 00:04:56,880 --> 00:04:58,757 ♪ Ci vediamo adesso ♪ 87 00:04:59,717 --> 00:05:03,053 ♪ Sono forte e orgoglioso ♪ 88 00:05:03,137 --> 00:05:06,557 ♪ E a coloro che hanno paura li porta a odiare ♪ 89 00:05:06,640 --> 00:05:09,601 ♪ oh, che peccato essere rinchiuso in quel posto ♪ 90 00:05:09,685 --> 00:05:13,981 ♪ So che mi vedi, però ♪ 91 00:05:18,610 --> 00:05:23,240 ♪ Alcuni di noi, alcuni di noi sono coraggiosi ♪♪ 92 00:05:27,077 --> 00:05:29,079 [musica country allegra] 93 00:05:34,626 --> 00:05:36,879 [Kayla] Sono passate sei ore. 94 00:05:36,962 --> 00:05:38,672 Forse far saltare in aria il nascondiglio di Esteban 95 00:05:38,756 --> 00:05:41,884 lo ha spaventato, quindi ha deciso di abortire. 96 00:05:41,967 --> 00:05:43,218 Lo mostrerà. 97 00:05:43,302 --> 00:05:44,803 Ha scritto tutto in codice. 98 00:05:44,887 --> 00:05:46,781 Non c'è motivo per lui credere che l'abbiamo risolto. 99 00:05:46,805 --> 00:05:49,099 -[Kayla] Sì. -Sì. 100 00:05:51,852 --> 00:05:53,395 [Kayla] Un altro messaggio per Elle? 101 00:05:54,396 --> 00:05:55,397 È di nuovo una cosa? 102 00:05:55,481 --> 00:05:56,940 -[il telefono fischia] -Ehm... 103 00:05:57,024 --> 00:05:59,151 Ho pensato che fosse per un secondo. 104 00:06:00,652 --> 00:06:02,362 Mi sbagliavo. 105 00:06:02,446 --> 00:06:04,198 È a casa tua, vero? 106 00:06:05,532 --> 00:06:06,784 Sta guardando i tuoi figli. 107 00:06:08,077 --> 00:06:10,162 È una situazione temporanea. 108 00:06:10,245 --> 00:06:11,330 [ride] 109 00:06:11,413 --> 00:06:12,748 Uh-uh. 110 00:06:12,831 --> 00:06:15,125 Sto cercando di mantenere una faccia seria. Mi dispiace. 111 00:06:15,209 --> 00:06:16,543 Non... fermati. 112 00:06:16,627 --> 00:06:17,836 -Che cosa? Dillo. No. -Mi dispiace. 113 00:06:17,920 --> 00:06:20,422 Sei tu quello che lo era prendendo in giro la mia vita sentimentale per anni. 114 00:06:20,506 --> 00:06:23,759 Bene, se l'evitante il disturbo della personalità si adatta... 115 00:06:23,842 --> 00:06:25,844 Oh, andiamo. Se fossi un uomo, 116 00:06:25,928 --> 00:06:28,806 nessuno direbbe un cazzo su di me che metto la mia carriera al primo posto. 117 00:06:28,889 --> 00:06:29,932 Oh, non puoi averli entrambi? 118 00:06:30,015 --> 00:06:31,642 -Lavoro e amore? -Sì. 119 00:06:31,725 --> 00:06:34,394 Uh-huh, fino al prossimo ragazzo inciampa, sai, 120 00:06:34,478 --> 00:06:36,480 una pila di foto della scena del crimine o, 121 00:06:36,563 --> 00:06:38,065 oh, non lo so, ha un attacco sibilante 122 00:06:38,148 --> 00:06:40,710 perché non gli risponderò abbastanza veloce quando sono in appostamento. 123 00:06:40,734 --> 00:06:42,861 Ci sono persone che capiscono. 124 00:06:42,945 --> 00:06:43,945 Sì, ce n'era uno. 125 00:06:43,987 --> 00:06:46,490 -OH. -E tu l'hai sposata. 126 00:06:48,075 --> 00:06:49,159 [ridacchia] 127 00:06:50,159 --> 00:06:51,161 L'ho fatto. 128 00:06:51,245 --> 00:06:52,287 Sì. 129 00:06:53,372 --> 00:06:55,624 [ridacchia] Sai, Avrei fatto una mossa in merito. 130 00:06:56,917 --> 00:06:58,377 È solo che mi piace troppo il cazzo. 131 00:06:58,460 --> 00:07:00,504 -Oh. -[ride] 132 00:07:00,587 --> 00:07:03,382 Sei una persona terribile. Solo... 133 00:07:03,465 --> 00:07:05,592 Lo so, lo so. 134 00:07:05,676 --> 00:07:07,511 -[Croce ridacchia] -[il telefono vibra] 135 00:07:07,594 --> 00:07:08,971 Merda. 136 00:07:14,601 --> 00:07:16,103 [si sforza] Okay. 137 00:07:16,186 --> 00:07:18,814 -La natura chiama. -Hmm. 138 00:07:18,897 --> 00:07:22,151 Quella natura o il cazzo? 139 00:07:22,234 --> 00:07:24,111 -[ridacchia] -Non scappare. 140 00:07:24,194 --> 00:07:25,654 [ride] 141 00:07:27,030 --> 00:07:29,116 Ehi, Two John, sei ancora sveglio laggiù? 142 00:07:29,199 --> 00:07:30,576 [Sampson] Sì, l'ho appena scoperto 143 00:07:30,659 --> 00:07:32,219 che lo sceriffo Teddy è cresciuto in Arkansas. 144 00:07:32,244 --> 00:07:34,371 E' qui per provarci per dirmi che Nolan Richardson 145 00:07:34,454 --> 00:07:36,454 si classifica come un allenatore universitario migliore di John Thompson. 146 00:07:36,498 --> 00:07:39,001 Mi dispiace. Che cosa? 147 00:07:39,084 --> 00:07:40,169 Che cosa? Ehi, Ewing, 148 00:07:40,252 --> 00:07:42,212 Iverson, Lutto, Mutombo. 149 00:07:42,296 --> 00:07:44,131 Coach Thompson tutto il giorno. 150 00:07:44,214 --> 00:07:46,175 Devi diventare più forte di così, fam. 151 00:07:46,258 --> 00:07:47,986 Hai mai sentito questo termine "40 minuti d'inferno"? 152 00:07:48,010 --> 00:07:50,137 -Oh, eccolo. -Caso chiuso. 153 00:07:50,220 --> 00:07:51,889 Ehi, amico, hanno fatto una corsa. 154 00:07:51,972 --> 00:07:54,266 Georgetown ha avuto una dinastia, va bene? 155 00:07:54,349 --> 00:07:56,476 Caso chiuso. 156 00:07:56,560 --> 00:07:57,561 Ehi, tu, John, 157 00:07:57,644 --> 00:07:59,021 fai il check-in con il DHS? 158 00:07:59,104 --> 00:08:00,898 Larsen è appostato dietro il minimarket. 159 00:08:00,981 --> 00:08:02,566 Non ho visto niente. 160 00:08:02,649 --> 00:08:04,985 [Larsen] Teddy, sto pensando questa giornata è un fallimento. 161 00:08:05,068 --> 00:08:06,195 Che ne dici di chiamarlo? 162 00:08:06,278 --> 00:08:08,197 [Sampson] Qual è il problema di Larsen? 163 00:08:08,280 --> 00:08:10,282 DHS, cerca sempre di uscire presto. 164 00:08:11,491 --> 00:08:14,244 Un centesimo dell'FBI, la chiamata dell'FBI. 165 00:08:14,328 --> 00:08:17,080 [Bobby geme] 166 00:08:21,168 --> 00:08:25,964 Madeline, hai le mani come Maria della Bibbia. 167 00:08:26,048 --> 00:08:27,674 -[telefono che vibra] -Trattamento così 168 00:08:27,758 --> 00:08:30,969 fa sicuramente un fratello vogliono resuscitare i morti. 169 00:08:31,053 --> 00:08:32,888 [ridacchia] 170 00:08:33,931 --> 00:08:35,682 [sospira] 171 00:08:35,765 --> 00:08:36,808 Sono qui. 172 00:08:36,892 --> 00:08:38,644 Hai trovato Ibrahim? 173 00:08:38,727 --> 00:08:42,063 So che senti una certa pressione, ma lo vorrai 174 00:08:42,147 --> 00:08:44,232 dover badare al tuo tono. 175 00:08:45,817 --> 00:08:47,277 Buon pomeriggio, Bobby Trey. 176 00:08:47,361 --> 00:08:49,404 Spero che tu stia passando una giornata meravigliosa. 177 00:08:49,488 --> 00:08:51,990 Ora potresti, per favore? rispondi alla dannata domanda: 178 00:08:52,074 --> 00:08:54,159 hai trovato Ibrahim? 179 00:08:54,243 --> 00:08:55,410 Sono vicino. 180 00:08:55,494 --> 00:08:57,454 -Quanto siamo vicini... Eh? OH. -[la linea si disconnette] 181 00:08:57,537 --> 00:08:59,164 Fottuto stronzo. 182 00:08:59,248 --> 00:09:01,792 -[donna] Sono tutti stronzi, tesoro. -[Sciacquone del WC] 183 00:09:14,763 --> 00:09:17,266 [musica silenziosa e sinistra] 184 00:09:21,937 --> 00:09:24,898 [chiacchiere indistinte, risate] 185 00:09:39,788 --> 00:09:41,081 Lo vedete tutti? 186 00:09:41,164 --> 00:09:43,250 Il ragazzo che saltava e basta nel camion dei prodotti 187 00:09:43,333 --> 00:09:45,627 non è il driver originale. 188 00:09:45,711 --> 00:09:49,673 [Larsen] I piloti si scambiano sempre su lunghi tragitti. 189 00:09:49,756 --> 00:09:52,551 Senza parlarci? Qualcosa non va. 190 00:09:52,634 --> 00:09:55,762 Vedrò il tuo "qualcosa non va" e nominarti un "possibile sospettato". 191 00:09:55,846 --> 00:09:58,515 Felpa con cappuccio arancione, pantaloni mimetici, angolo sud-ovest del lotto. 192 00:09:58,598 --> 00:10:00,434 Somiglia a Esteban? 193 00:10:00,517 --> 00:10:02,019 Sì, è lui. 194 00:10:03,103 --> 00:10:04,396 Cosa ha in mano? 195 00:10:04,479 --> 00:10:07,274 -[Larsen] L'ho preso. -Va bene, stai fermo. 196 00:10:07,357 --> 00:10:09,443 Non voglio spaventarlo. 197 00:10:09,526 --> 00:10:11,320 Sto andando da lui. 198 00:10:11,403 --> 00:10:13,405 [musica drammatica] 199 00:10:26,543 --> 00:10:28,545 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 200 00:10:34,718 --> 00:10:35,844 DHS! Getta la tua arma! 201 00:10:35,927 --> 00:10:37,804 Non sparare, non sparare! Tieni il fuoco! 202 00:10:37,888 --> 00:10:39,264 Stai indietro, Larsen! 203 00:10:39,348 --> 00:10:40,658 È una macchina fotografica! È solo una macchina fotografica! 204 00:10:40,682 --> 00:10:42,017 Stai giù! 205 00:10:43,518 --> 00:10:45,145 Cosa ti sembra? 206 00:10:45,228 --> 00:10:46,998 -Sembrava una cazzo di Glock! -È una macchina fotografica! Una maledetta macchina fotografica! 207 00:10:47,022 --> 00:10:49,292 -Larsen, datti una mossa! -Lasciami andare, amico, devo aiutarli! 208 00:10:49,316 --> 00:10:50,650 -Aiutare chi? -Loro! 209 00:10:50,734 --> 00:10:51,902 [colpo di pistola] 210 00:10:51,985 --> 00:10:53,487 [Croce] Vai, vai, vai! 211 00:10:53,570 --> 00:10:55,030 [grugniti] 212 00:10:57,991 --> 00:10:59,594 [Intervista alla radio] Chi diavolo ci sta sparando? 213 00:10:59,618 --> 00:11:01,453 [coyote] Qualcuno sta scherzando con il camion! 214 00:11:01,536 --> 00:11:03,222 -[coyote 2] Portali via dal carico! -[il motore si avvia] 215 00:11:03,246 --> 00:11:05,916 -John, vedi qualcosa? -NO. Non ancora. 216 00:11:05,999 --> 00:11:07,679 Ma saremo lì tra un minuto. Tieni duro. 217 00:11:13,507 --> 00:11:14,716 [stridore di pneumatici] 218 00:11:18,804 --> 00:11:20,806 Sì. Sì, ci vorrà un minuto. 219 00:11:20,889 --> 00:11:22,682 -[bambini che urlano] -Chi c'è nel camion? 220 00:11:22,766 --> 00:11:24,035 [Lincoln] Ci sono dei bambini lì dentro. 221 00:11:24,059 --> 00:11:25,727 [sparo] 222 00:11:25,811 --> 00:11:28,271 Andiamo, portiamoli fuori di qui! 223 00:11:28,355 --> 00:11:29,731 [Sampson] Andiamo! 224 00:11:29,815 --> 00:11:30,895 -[grugniti] -[coyote] Andiamo. 225 00:11:32,150 --> 00:11:34,152 Muoviti, muoviti. Andiamo. 226 00:11:37,072 --> 00:11:39,352 Stai fermo, non muoverti. Testa bassa. Non muoverti, non muoverti. 227 00:11:43,078 --> 00:11:45,831 Avanti, alzati. Dobbiamo andare. 228 00:11:45,914 --> 00:11:47,833 -[Lincoln] Oh, merda! -[colpo di pistola] 229 00:11:47,915 --> 00:11:49,459 Alex, tutto bene? 230 00:11:49,543 --> 00:11:51,646 -C'è gente sul camion. -[Lincoln] Devi aiutarli! 231 00:11:51,670 --> 00:11:54,214 Tiene que proteger a los niños. 232 00:11:54,297 --> 00:11:55,566 Due John, qual è la tua situazione? 233 00:11:55,590 --> 00:11:57,426 [Sampson] Mi avvicino velocemente, andando nella tua direzione. 234 00:12:02,222 --> 00:12:04,599 Dobbiamo raggiungere il camion dei prodotti agricoli. Ci sono dei bambini lì dentro. 235 00:12:04,683 --> 00:12:06,935 [musica emozionante] 236 00:12:07,018 --> 00:12:11,231 [Teddy] Tutte le unità nelle vicinanze di Buck's Feed and Seed al miglio 52, 237 00:12:11,314 --> 00:12:13,942 l'ufficiale richiede rinforzi immediati, 238 00:12:14,025 --> 00:12:15,026 direzione ovest. 239 00:12:15,110 --> 00:12:16,945 Richiesta di aria e di emergenza 240 00:12:17,028 --> 00:12:18,029 supporto medico. 241 00:12:18,113 --> 00:12:19,156 Se sparato, 242 00:12:19,239 --> 00:12:20,907 non rispondere al fuoco. ripeto, 243 00:12:20,991 --> 00:12:23,326 non rispondere al fuoco. 244 00:12:23,410 --> 00:12:24,786 Il camion trasporta carichi umani. 245 00:12:28,123 --> 00:12:30,125 [sirena che suona] 246 00:12:48,101 --> 00:12:49,811 [stridore di pneumatici] 247 00:12:53,398 --> 00:12:55,400 Oh, merda. 248 00:13:00,947 --> 00:13:03,033 [bambini che urlano] 249 00:13:04,034 --> 00:13:06,036 [stridore di pneumatici] 250 00:13:11,583 --> 00:13:13,502 -[la sirena si ferma] -[bambini che urlano] 251 00:13:19,424 --> 00:13:21,259 [chiacchiere sovrapposte] 252 00:13:23,011 --> 00:13:25,263 -Stai bene? -[Sampson] Stanno tutti bene? Stai bene? 253 00:13:25,347 --> 00:13:26,848 [chiacchiere sovrapposte] 254 00:13:26,932 --> 00:13:29,351 Ecco qua, bene, ecco qua. 255 00:13:29,434 --> 00:13:30,644 Sparatutto! Pistola! 256 00:13:30,727 --> 00:13:31,895 Ehi, ehi, 257 00:13:31,978 --> 00:13:33,664 -ehi, ehi, ehi! -[coyote] Morirà con me oggi 258 00:13:33,688 --> 00:13:35,941 -se non mi lasci andare! -[Sampson] Nessun problema. 259 00:13:36,024 --> 00:13:38,276 Puoi avere tutto quello che vuoi. Dammi solo il ragazzo. 260 00:13:38,360 --> 00:13:40,487 [musica tesa] 261 00:13:41,780 --> 00:13:43,198 John, tutto bene? 262 00:13:43,281 --> 00:13:44,950 Sì, signore. Sto bene. 263 00:13:45,033 --> 00:13:46,910 Stanno tutti bene. 264 00:13:46,993 --> 00:13:48,137 Tutti vivranno oggi. 265 00:13:48,161 --> 00:13:50,205 Voglio una macchina. E un po' di soldi! 266 00:13:50,288 --> 00:13:52,082 Va bene. Possiamo far sì che ciò accada. 267 00:13:52,165 --> 00:13:55,126 Va bene, ne parleremo. Mi serve solo il tuo nome prima. 268 00:13:55,210 --> 00:13:56,586 Sono Alex. 269 00:13:56,670 --> 00:13:58,296 -Qual è il tuo? -[Berto urla] 270 00:13:58,380 --> 00:14:00,131 [gemendo] 271 00:14:00,215 --> 00:14:01,383 [Sampson] Andiamo. 272 00:14:01,466 --> 00:14:02,509 Ehi, ehi. Dai. 273 00:14:02,592 --> 00:14:04,427 -Che diavolo?! -Dai. 274 00:14:04,511 --> 00:14:05,637 Dai. 275 00:14:08,348 --> 00:14:10,976 [Kayla] Cosa hai fatto? Avevamo questo. 276 00:14:12,769 --> 00:14:15,063 [musica cupa] 277 00:14:23,405 --> 00:14:25,407 [musica latina allegra] 278 00:14:33,290 --> 00:14:36,126 [cantanti che cantano in spagnolo] 279 00:14:40,964 --> 00:14:42,924 Immagino che questa non sia una città molto turistica. 280 00:14:43,008 --> 00:14:45,677 Va bene. Rende più facile trovare persone. 281 00:14:45,760 --> 00:14:46,761 Signora. 282 00:14:47,053 --> 00:14:48,990 [parla spagnolo] Cerchiamo un uomo chiamato Francisco Herrera. 283 00:14:49,014 --> 00:14:50,515 Lo conosci? 284 00:14:51,349 --> 00:14:53,268 No. Non conosco nessun Francisco. 285 00:14:53,351 --> 00:14:55,478 [Donnie] Dovremmo esserlo inseguendo Paul Hartsfield 286 00:14:55,562 --> 00:14:59,357 proprio ora, non in qualche missione secondaria in Messico. 287 00:14:59,441 --> 00:15:03,445 Hartsfield corre a Morgan Park tutti i giorni dalle 5:12 alle 6:02. 288 00:15:03,528 --> 00:15:06,656 Quando saremo pronti a portarlo fuori, sarà facile trovarlo. 289 00:15:07,991 --> 00:15:09,367 Signore. 290 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 Uno, per favore. 291 00:15:12,287 --> 00:15:14,247 -No, uno. -Ah. 292 00:15:14,331 --> 00:15:16,333 -[ridacchiando] Uno. -[ridacchia] 293 00:15:16,416 --> 00:15:19,169 Sto cercando un uomo chiamato Francisco Herrera. 294 00:15:19,252 --> 00:15:20,670 Lo conosci? 295 00:15:21,171 --> 00:15:23,089 Mi dispiace, signorina. Ma... 296 00:15:23,465 --> 00:15:24,924 Non posso aiutarti. 297 00:15:26,635 --> 00:15:28,595 Possiamo pagare per le informazioni. 298 00:15:28,678 --> 00:15:31,014 -Mira. Pagamos. -NO. Lo metteresti via? 299 00:15:31,097 --> 00:15:33,350 Non lo sappiamo nemmeno se questo Frankie è vivo, 300 00:15:33,433 --> 00:15:35,328 figuriamoci ricordare i nomi dei ragazzi morti. 301 00:15:35,352 --> 00:15:36,686 Viveva con loro, ok? 302 00:15:36,770 --> 00:15:39,064 Si ricorderà i loro nomi. 303 00:15:39,147 --> 00:15:41,274 Signora, una domanda, per favore. 304 00:15:41,358 --> 00:15:42,984 Glielo hai già chiesto. 305 00:15:43,985 --> 00:15:46,446 Ha chiesto anche al macellaio, al fornaio, 306 00:15:46,529 --> 00:15:49,366 il ragazzo che vende fuochi d'artificio all'angolo. 307 00:15:49,449 --> 00:15:51,618 O Frankie non è qui oppure... 308 00:15:51,701 --> 00:15:54,371 e sono assolutamente d'accordo con tutto questo... 309 00:15:54,454 --> 00:15:56,122 non vuole vederci. 310 00:15:58,583 --> 00:15:59,793 [grugniti] 311 00:16:00,794 --> 00:16:04,214 [sospira] Quel ragazzo è scomparso quasi 20 anni. 312 00:16:04,297 --> 00:16:06,716 -Hai fatto del tuo meglio. -Non basta. 313 00:16:06,800 --> 00:16:08,444 Le famiglie di quei bambini sono là fuori da qualche parte, 314 00:16:08,468 --> 00:16:10,595 probabilmente nemmeno saperlo cosa è successo loro. 315 00:16:10,679 --> 00:16:12,490 Quindi se non li troveremo, chi cazzo lo farà? 316 00:16:12,514 --> 00:16:13,932 [bussare alla porta] 317 00:16:14,015 --> 00:16:16,309 [musica misteriosa] 318 00:16:26,361 --> 00:16:27,529 [la porta si apre] 319 00:16:27,612 --> 00:16:29,280 -[Tomas] Buenas. -Entra. 320 00:16:31,783 --> 00:16:33,326 Per te, signorina. 321 00:16:33,410 --> 00:16:35,120 Grazie. 322 00:16:37,288 --> 00:16:38,957 [la porta si chiude] 323 00:16:40,040 --> 00:16:42,001 Credo che abbiamo trovato Frankie. 324 00:16:42,085 --> 00:16:43,336 [Luz espira] 325 00:16:44,212 --> 00:16:45,213 Va bene. 326 00:16:47,173 --> 00:16:49,175 [cani che abbaiano in lontananza] 327 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 [scricchiolio lontano] 328 00:17:03,565 --> 00:17:04,898 [rastrelliere per fucili] 329 00:17:08,653 --> 00:17:09,945 Mani dove posso vederle. 330 00:17:10,029 --> 00:17:11,489 [Rebecca] Francesco? 331 00:17:11,573 --> 00:17:13,450 ¿Quién los mando? 332 00:17:15,117 --> 00:17:16,117 Chi ti ha mandato? 333 00:17:16,286 --> 00:17:18,329 Dottor Gabi. 334 00:17:24,252 --> 00:17:25,878 Hai i suoi occhi. 335 00:17:25,962 --> 00:17:27,756 [musica dolce] 336 00:17:28,131 --> 00:17:30,216 Tua madre mi ha salvato la vita. 337 00:17:30,300 --> 00:17:32,427 Y-tua mamma, e adesso? 338 00:17:33,344 --> 00:17:35,680 Voglio finire quello che ha iniziato. 339 00:17:35,889 --> 00:17:39,225 Non riesco a sistemare le cose, ma... 340 00:17:39,684 --> 00:17:41,644 Forse posso renderli migliori. 341 00:17:42,187 --> 00:17:44,272 Restituire qualcosa alle famiglie 342 00:17:44,355 --> 00:17:46,595 i cui figli furono uccisi dai mostri di Crestbrook. 343 00:17:48,276 --> 00:17:49,778 Conosci i loro nomi? 344 00:17:50,695 --> 00:17:51,905 Da dove vengono? 345 00:17:53,323 --> 00:17:54,491 Qui. 346 00:17:55,033 --> 00:17:56,868 Veniamo tutti da qui. 347 00:18:00,663 --> 00:18:03,666 -[Sampson] Allora cosa gli succederà adesso? -[Aveda] Permanenza media in ufficio 348 00:18:03,750 --> 00:18:07,086 del reinsediamento dei rifugiati è di 152 giorni. 349 00:18:08,880 --> 00:18:11,299 -Eccoti qui. -E lui? 350 00:18:11,382 --> 00:18:13,622 Come testimone materiale, sarà trattenuto dagli US Marshals 351 00:18:13,676 --> 00:18:15,720 finché non sarà in grado di testimoniare. 352 00:18:15,804 --> 00:18:17,472 [sbeffeggia] Merda. 353 00:18:17,555 --> 00:18:20,683 Ha attraversato la parte peggiore, ed è così quello che va in un centro di detenzione? 354 00:18:25,897 --> 00:18:27,398 Vogliono te dopo, Teddy. 355 00:18:27,482 --> 00:18:28,942 Qui c'è uno spettacolo di merda. 356 00:18:29,025 --> 00:18:30,443 E' il tuo spettacolo di merda. 357 00:18:30,527 --> 00:18:32,737 -Mi scusi? -Mi hai sentito. 358 00:18:32,821 --> 00:18:35,198 Trattenete il fuoco alla fermata del camion, non c'è nessun inseguimento, 359 00:18:35,281 --> 00:18:36,634 non c'è stata alcuna sparatoria, nessuno è morto. 360 00:18:36,658 --> 00:18:38,368 -Ehi, ho fatto il mio lavoro. -[Kayla] Sì, 361 00:18:38,451 --> 00:18:41,746 Garantisco le politiche sull'uso della forza del DHS non includere sparare alla testa a un uomo 362 00:18:41,830 --> 00:18:43,307 -poiché tiene in ostaggio un minore. -[sbeffeggia] 363 00:18:43,331 --> 00:18:44,415 Ho salvato la vita a quel ragazzo. 364 00:18:44,499 --> 00:18:46,668 Hai messo in pericolo la sua vita. 365 00:18:46,751 --> 00:18:50,338 E ha ucciso un sospettato che avrebbe potuto ci ha dato informazioni preziose. 366 00:18:50,421 --> 00:18:52,423 Informazioni che penso tu voglia. 367 00:18:52,507 --> 00:18:53,651 Cavolo, dovrebbe voler dire? 368 00:18:53,675 --> 00:18:55,093 Sai cosa significa. 369 00:18:55,176 --> 00:18:56,970 Ah, sai una cosa? Quello che voglio sapere 370 00:18:57,053 --> 00:18:59,305 ecco come si comporta un senzatetto di Chicago 371 00:18:59,389 --> 00:19:04,185 sa di più su un camion pieno di contrabbando bambini nel tuo cortile rispetto a te. 372 00:19:04,269 --> 00:19:06,563 Come? Spiegatelo. 373 00:19:07,564 --> 00:19:09,566 [musica tesa] 374 00:19:12,151 --> 00:19:14,153 Va bene. Dai. 375 00:19:15,280 --> 00:19:16,656 Sto bene. 376 00:19:18,366 --> 00:19:21,077 Sì. Stai ottenendo per cosa sei venuta, Madeline? 377 00:19:21,160 --> 00:19:23,621 Io... sì. 378 00:19:23,705 --> 00:19:26,457 -Ho bisogno di sentire le parole magiche, Madeline. -Oh! [ridacchia] 379 00:19:26,541 --> 00:19:27,584 [grugniti] 380 00:19:27,667 --> 00:19:29,002 Bobby Trey è la mia chiesa, 381 00:19:29,085 --> 00:19:32,046 -e io sono il suo dannato diacono. -Sì. Sì. 382 00:19:32,130 --> 00:19:34,441 -Avanti adesso. Andiamo adesso. Andiamo adesso. -[grida] Bobby Trey è la mia chiesa, 383 00:19:34,465 --> 00:19:36,885 -e io sono il suo dannato diacono! -[grugnito] 384 00:19:36,968 --> 00:19:39,053 [musica cupa] 385 00:19:39,804 --> 00:19:42,390 So che non potrà riportare indietro tua figlia, 386 00:19:42,473 --> 00:19:43,868 ma spero che allevierà un po' il dolore. 387 00:19:43,892 --> 00:19:45,059 Grazie. 388 00:19:48,062 --> 00:19:49,355 [Frankie] Rebecca. 389 00:19:49,439 --> 00:19:51,159 Questa è Lupe e sua nipote, Adriana. 390 00:19:51,524 --> 00:19:52,442 Grazie per essere venuto. 391 00:19:52,525 --> 00:19:54,044 Quando eravamo bambini lavorare in fabbrica... 392 00:19:54,068 --> 00:19:55,361 Il figlio di Lupe, Hernan 393 00:19:55,445 --> 00:19:56,654 è quello che ha lasciato la linea 394 00:19:56,738 --> 00:19:58,573 per portarmi in clinica dopo l'incidente. 395 00:19:58,656 --> 00:20:00,325 Posso chiederti cosa è successo? 396 00:20:00,408 --> 00:20:01,659 Ero malato quel giorno. 397 00:20:01,743 --> 00:20:03,411 Lento sulla linea. 398 00:20:04,037 --> 00:20:05,705 Il capo, Lalo, si è arrabbiato. 399 00:20:05,997 --> 00:20:06,998 Mi ha spinto... 400 00:20:07,457 --> 00:20:10,460 Sono atterrato nel macchinario usato per tagliare carne, ossa. 401 00:20:11,002 --> 00:20:12,313 Tua madre mi ha ricucito insieme. 402 00:20:12,337 --> 00:20:13,713 E mi hai nascosto... 403 00:20:13,796 --> 00:20:16,591 Ma il resto dei miei amici e Hernan... 404 00:20:16,674 --> 00:20:18,384 Sono stati uccisi perché non lo raccontassero. 405 00:20:24,015 --> 00:20:26,309 Abbiamo portato una foto di Hernan. 406 00:20:28,978 --> 00:20:31,022 Cosa hanno fatto queste persone... 407 00:20:31,105 --> 00:20:34,192 non si limitano a derubare genitori dei loro figli, 408 00:20:34,275 --> 00:20:37,111 derubano i bambini della loro eredità, 409 00:20:37,195 --> 00:20:39,280 comunità del loro futuro. 410 00:20:41,115 --> 00:20:43,076 Ecco perché significa così tanto 411 00:20:43,660 --> 00:20:45,536 che sei tornato 412 00:20:45,620 --> 00:20:46,955 a casa di tua madre. 413 00:20:47,038 --> 00:20:49,123 Mia madre... veniva da qui? 414 00:20:50,208 --> 00:20:51,960 Non lo sapevi? 415 00:20:52,460 --> 00:20:53,670 Ciò significa che sei una famiglia! 416 00:20:53,920 --> 00:20:55,755 Puoi venire alla mia Quinceañera! 417 00:20:55,838 --> 00:21:00,176 Uh... mi dispiace. Non posso. Ho del lavoro da fare a casa. 418 00:21:09,352 --> 00:21:10,770 [la porta si apre] 419 00:21:10,853 --> 00:21:13,022 -[passi che si avvicinano] -[Kayla grugnisce] 420 00:21:14,774 --> 00:21:15,984 Stai scherzando? 421 00:21:16,067 --> 00:21:17,503 [Kayla] Agente Larsen, chi ha approvato tutto questo? 422 00:21:17,527 --> 00:21:18,945 Il tuo capo. 423 00:21:19,028 --> 00:21:20,822 Nessun rancore, però. 424 00:21:20,905 --> 00:21:22,573 Chi vuole interpretare il bravo poliziotto? 425 00:21:24,367 --> 00:21:25,785 [sospira] 426 00:21:29,414 --> 00:21:30,623 [si schiarisce la gola] 427 00:21:31,624 --> 00:21:33,334 Sono il detective Alex Cross. 428 00:21:33,418 --> 00:21:35,503 Questa è l'agente Kayla Craig. 429 00:21:35,586 --> 00:21:36,796 Come stai, Lincoln? 430 00:21:36,879 --> 00:21:38,840 Ho il diritto ad un avvocato nella mia lingua 431 00:21:38,923 --> 00:21:41,676 [Larsen] Ci crederesti Sono un traduttore certificato? 432 00:21:41,843 --> 00:21:43,803 [parlando spagnolo] Allacciati le cinture, stronzo. 433 00:21:44,804 --> 00:21:46,222 Parlo Náhuatl. 434 00:21:46,305 --> 00:21:48,266 Ci si aspetta la tua ignoranza, Federale. 435 00:21:48,349 --> 00:21:49,600 Va bene. Va bene. Sta arrivando. 436 00:21:49,684 --> 00:21:52,520 Nel frattempo, mentre aspettiamo, vuoi dirci perché sei qui? 437 00:21:52,603 --> 00:21:53,938 Sono qui per la giustizia. 438 00:21:54,022 --> 00:21:55,440 Per cosa sei qui? 439 00:21:55,523 --> 00:21:58,192 Qual è la connessione tra Richard Helvig e Lance Durand? 440 00:21:58,276 --> 00:21:59,861 [musica inquietante] 441 00:22:02,613 --> 00:22:04,532 Entrambi meritano di morire. 442 00:22:04,615 --> 00:22:06,909 Mi sembra una confessione. 443 00:22:06,993 --> 00:22:09,912 Come sapevi che ci sarebbero stati dei bambini? nel retro di quel camion? 444 00:22:09,996 --> 00:22:12,540 Ti hanno addestrato bene, vero? 445 00:22:12,623 --> 00:22:14,375 Uno schiavo della legge. 446 00:22:14,459 --> 00:22:16,919 Se fossi interessato a ciò che è giusto, mi aiuteresti, 447 00:22:17,003 --> 00:22:19,756 -non intralciarmi la strada. -[Larsen] Aiutarti cosa? 448 00:22:19,839 --> 00:22:21,507 Scattare foto di bambini illegali? 449 00:22:21,591 --> 00:22:24,594 Quei bambini privi di documenti sono vittime della tua depravazione. 450 00:22:24,677 --> 00:22:26,804 Separati dalle loro famiglie, 451 00:22:26,888 --> 00:22:29,724 trasportato da una fabbrica all'altra come gli animali, 452 00:22:29,807 --> 00:22:31,809 lavorare in condizioni pericolose. 453 00:22:31,893 --> 00:22:34,103 Nutrono questo paese, ma chi gli dà da mangiare? 454 00:22:34,187 --> 00:22:36,731 Non tu. Nessuno di voi. 455 00:22:36,814 --> 00:22:38,900 [Croce] A Helvig mancavano tre dita. 456 00:22:38,983 --> 00:22:42,487 È proprio questo, Lincoln? Occhio per occhio, dito per dito? 457 00:22:42,570 --> 00:22:46,991 [Lincoln] Le macchine mangiano le dita dei bambini e sputare il cibo che mangi. 458 00:22:47,075 --> 00:22:49,160 Heladio Molina Zavalas. 459 00:22:49,243 --> 00:22:51,704 Irma Galindo Barrios. Ancora disperso. 460 00:22:51,788 --> 00:22:54,082 Vuoi farmi sparire, zittirmi. 461 00:22:54,165 --> 00:22:58,836 Ma non importa perché sono più che pronto a morire. 462 00:22:58,920 --> 00:22:59,921 [Croce] Perché? 463 00:23:00,004 --> 00:23:02,215 Perché sei pronto a morire, Lincoln? 464 00:23:02,298 --> 00:23:03,591 Non ho importanza. 465 00:23:03,674 --> 00:23:05,384 Non più. 466 00:23:06,636 --> 00:23:10,890 La luce vendicherà tutti noi. 467 00:23:13,643 --> 00:23:16,062 Luce, la luce. La luce. 468 00:23:20,316 --> 00:23:22,443 -Cos'è la luce, Lincoln? -[Kayla] Cosa dice 469 00:23:22,527 --> 00:23:25,446 su Esteban che ha creato la sua personale divinità femminile? 470 00:23:25,530 --> 00:23:28,074 [Croce] Le donne sono le prime protettrici, donatori di vita. 471 00:23:28,157 --> 00:23:30,118 [Kayla] Le sue dita sono un sacrificio, 472 00:23:30,201 --> 00:23:32,036 fedeltà alla sua dea. 473 00:23:32,120 --> 00:23:34,956 [Croce] "La luz" significa "la luce". La dea della luce. 474 00:23:35,039 --> 00:23:36,958 Rimani semplicemente dalla tua parte del muro. 475 00:23:37,041 --> 00:23:38,501 [Croce] Ehi, ehi. 476 00:23:40,419 --> 00:23:43,339 Devi andartene. 477 00:23:43,422 --> 00:23:45,675 Maledette stronzate della East Coast. 478 00:23:45,758 --> 00:23:49,095 Non voglio far rispettare la legge... 479 00:23:49,178 --> 00:23:50,638 non meriti di indossare il distintivo. 480 00:23:50,721 --> 00:23:52,765 [Croce] Vuoi provare e prendertelo da me? 481 00:23:56,269 --> 00:23:58,563 Questo è quello che pensavo. 482 00:23:59,605 --> 00:24:02,316 -[sbeffeggia] -[ridendo] 483 00:24:04,026 --> 00:24:05,528 [la porta si apre] 484 00:24:05,611 --> 00:24:06,779 Lincoln? 485 00:24:06,863 --> 00:24:09,240 -[la porta si chiude] -[ride piano] 486 00:24:09,323 --> 00:24:11,325 Chi è la luce? 487 00:24:14,787 --> 00:24:18,040 Fottiti, Federale. 488 00:24:18,124 --> 00:24:21,169 Portatemi un avvocato che parli la mia lingua. 489 00:24:21,252 --> 00:24:23,212 [musica drammatica] 490 00:24:26,507 --> 00:24:28,634 [la porta si apre] 491 00:24:28,718 --> 00:24:30,219 [la porta si chiude] 492 00:24:30,303 --> 00:24:32,781 [Rebecca] Nessuna di quelle famiglie hanno recuperato il corpo del loro bambino. 493 00:24:32,805 --> 00:24:35,224 Pensi che Crestbrook lo abbia fatto un cimitero da qualche parte? 494 00:24:36,559 --> 00:24:38,019 Che cosa? 495 00:24:38,102 --> 00:24:40,062 Cosa, lo siamo davvero non ne parleremo? 496 00:24:41,856 --> 00:24:43,900 [sospira] Già. 497 00:24:43,983 --> 00:24:47,111 Vieni a bere qualcosa e raccontami di tua madre. 498 00:24:50,198 --> 00:24:53,159 Va bene. Hai vinto. 499 00:24:53,242 --> 00:24:54,702 Mia madre, 500 00:24:54,785 --> 00:24:58,039 ha parlato di come è cresciuta in Messico. 501 00:24:58,122 --> 00:25:01,292 Mi ha raccontato la storia di Xochitl e... 502 00:25:01,375 --> 00:25:02,644 disse un giorno, quando ero più grande, 503 00:25:02,668 --> 00:25:05,129 lei mi avrebbe insegnato come fare l'arroz con pollo. 504 00:25:05,213 --> 00:25:08,591 Quando sono diventato più grande, lei se n'era andata. 505 00:25:14,680 --> 00:25:16,682 -[musica delicata] -[parlando indistintamente] 506 00:25:18,351 --> 00:25:20,519 [Rebecca] Cammineremmo nei campi insieme. 507 00:25:21,604 --> 00:25:25,066 Il suono della sua voce mi accarezzò come foglie di mais. 508 00:25:26,150 --> 00:25:29,987 Mi raccontava delle storie su Xochitl e il suo coraggio. 509 00:25:30,071 --> 00:25:32,657 Me lo sono sempre chiesto se potessi essere così coraggioso 510 00:25:32,740 --> 00:25:37,912 Se sacrificassi me stesso per la mia gente come ha fatto lei. 511 00:25:39,956 --> 00:25:41,958 Se fossi cresciuto in un posto come qui, 512 00:25:42,041 --> 00:25:44,001 circondato dalla sua gente, 513 00:25:44,085 --> 00:25:46,963 la sua comunità, Avrei potuto mantenere in vita una parte di lei. 514 00:25:47,046 --> 00:25:48,965 Questo è quello che stiamo facendo. Stiamo aiutando 515 00:25:49,048 --> 00:25:51,008 le persone da cui proviene. 516 00:25:51,092 --> 00:25:54,053 Stiamo punendo i colpevoli, l'alto e il basso. 517 00:25:54,136 --> 00:25:56,531 Questa avrebbe potuto essere la mia casa, e invece sono un estraneo qui. 518 00:25:56,555 --> 00:25:59,850 Perché quei mostri rubato la tua cultura, la tua storia. 519 00:25:59,934 --> 00:26:02,270 Proprio come se l'avessero rubato da quei ragazzini. 520 00:26:02,353 --> 00:26:05,189 Ma la differenza è che sei ancora vivo 521 00:26:05,273 --> 00:26:08,567 e hai una possibilità per riprenderne una parte. 522 00:26:08,651 --> 00:26:11,988 -Cosa stai dicendo? -Sto dicendo di andare alla quinceañera. 523 00:26:12,071 --> 00:26:14,073 Ho Paul. 524 00:26:17,576 --> 00:26:22,206 Hai idea di quanto sia raro? ricevere in cambio un pezzo della tua anima? 525 00:26:22,290 --> 00:26:23,958 Prendilo. 526 00:26:24,041 --> 00:26:26,544 [♪ Johnny Adams canta "Puoi contare su di me"] 527 00:26:27,837 --> 00:26:29,463 [Trevor] Mi è piaciuto, uh, 528 00:26:29,547 --> 00:26:32,883 sviluppo della comunità a partire dalla Little League, 529 00:26:32,967 --> 00:26:34,945 quando ho visto il diamante del baseball nella parte bianca della città 530 00:26:34,969 --> 00:26:37,763 e abbiamo capito che potevamo fare di più. 531 00:26:38,848 --> 00:26:42,810 Possiedo la mia casa, ho un 401 (k), 532 00:26:42,893 --> 00:26:44,854 una lega ricreativa di kickball. 533 00:26:44,937 --> 00:26:48,357 Quello che non ho è la mia Michelle Obama. 534 00:26:49,191 --> 00:26:50,776 È un compito arduo, signore. 535 00:26:50,860 --> 00:26:54,530 Sì, lo pensavo anch'io, finché non ti ho incontrato. 536 00:26:56,282 --> 00:26:57,992 Guarda... 537 00:26:58,993 --> 00:27:01,454 So che siamo stati solo esco un attimo... 538 00:27:03,706 --> 00:27:06,250 -ma penso che potrebbe essere qualcosa. -[il telefono vibra] 539 00:27:09,378 --> 00:27:11,547 Scusa, solo la scuola. 540 00:27:11,630 --> 00:27:14,342 Devo firmare un permesso per Jannie. 541 00:27:14,425 --> 00:27:17,053 Janni? La figlia del tuo ex? 542 00:27:18,346 --> 00:27:21,223 Sì, mi sono avvicinato molto ai bambini quando io e Alex eravamo insieme. 543 00:27:21,307 --> 00:27:23,017 -OH. -E non lo farò 544 00:27:23,100 --> 00:27:25,519 abbandonare le loro vite solo perché ci siamo lasciati. 545 00:27:25,603 --> 00:27:28,773 Resto solo lì finché Alex non torna dal Texas. 546 00:27:29,857 --> 00:27:31,609 Stai a casa sua? 547 00:27:32,193 --> 00:27:34,028 È più facile. 548 00:27:35,321 --> 00:27:36,906 Per i bambini. 549 00:27:37,990 --> 00:27:39,158 Eh. 550 00:27:39,241 --> 00:27:41,619 ♪ Non lo sai ♪ 551 00:27:41,702 --> 00:27:44,038 ♪ puoi sempre ♪ 552 00:27:44,121 --> 00:27:48,250 ♪ dipende da me ♪♪ 553 00:27:49,377 --> 00:27:52,088 [bussare alla porta] 554 00:27:53,756 --> 00:27:55,716 Su? 555 00:27:55,800 --> 00:27:57,885 -Sei uscito? -Sì. 556 00:27:57,968 --> 00:28:00,429 Vega ha chiamato. Devo tornare a Washington. 557 00:28:00,513 --> 00:28:03,474 Il gran giurì di LaDonna si riunisce tra meno di una settimana. 558 00:28:03,557 --> 00:28:06,477 Quindi, se c'è qualcosa là fuori questo la schiarirà, 559 00:28:06,560 --> 00:28:07,895 deve uscire adesso. 560 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 Stai bene? 561 00:28:11,399 --> 00:28:13,567 [sospira] 562 00:28:13,651 --> 00:28:15,736 [espira] Sono stato meglio. 563 00:28:18,364 --> 00:28:20,574 Quei ragazzi. 564 00:28:22,451 --> 00:28:23,744 Sì. 565 00:28:23,828 --> 00:28:25,830 [musica cupa] 566 00:28:25,913 --> 00:28:27,706 Zucchero, mi serve un favore. 567 00:28:31,252 --> 00:28:33,462 È grande. 568 00:28:35,756 --> 00:28:38,426 [chiacchiere indistinte] 569 00:28:39,927 --> 00:28:41,929 ♪♪ 570 00:28:52,064 --> 00:28:54,066 [bambini che piangono in lontananza] 571 00:29:01,824 --> 00:29:03,659 [interprete] Berto? 572 00:29:03,742 --> 00:29:05,536 Este señor quiere hablar contigo. 573 00:29:05,619 --> 00:29:07,788 [Croce] Ciao, Berto. 574 00:29:07,872 --> 00:29:09,248 Sono Alex Croce. 575 00:29:09,331 --> 00:29:12,460 Me lo ha chiesto il mio amico John per venire a controllarti. 576 00:29:12,543 --> 00:29:14,670 Ciao, Bert. Mi chiamo Alex Croce. 577 00:29:14,753 --> 00:29:17,381 Me lo ha chiesto il mio amico John per venire a controllarti. 578 00:29:17,465 --> 00:29:20,509 Ti ho visto. Con la polizia. 579 00:29:20,593 --> 00:29:22,553 [interprete] Ti ho visto con la polizia. 580 00:29:22,636 --> 00:29:24,889 Sì, sono un detective della polizia. SÌ. 581 00:29:24,972 --> 00:29:28,434 Ma soprattutto, sono un padre. 582 00:29:28,517 --> 00:29:30,769 Sono un detective della polizia. 583 00:29:30,853 --> 00:29:33,355 Ma soprattutto, sono un papà. 584 00:29:33,439 --> 00:29:35,232 [Croce] Vedi... 585 00:29:35,316 --> 00:29:37,276 [sospira] 586 00:29:37,359 --> 00:29:38,903 Vedi, questo è mio figlio. 587 00:29:38,986 --> 00:29:41,489 Il suo nome è Damon. Adora i videogiochi. 588 00:29:41,572 --> 00:29:44,283 Voglio dire, ecco... lui li adora un po' troppo. 589 00:29:44,366 --> 00:29:46,535 -[ridacchia] -È mio figlio Damon. 590 00:29:46,619 --> 00:29:48,787 Gli piacciono troppo i videogiochi. 591 00:29:48,871 --> 00:29:51,081 E... e questa è mia figlia Jannie. 592 00:29:51,165 --> 00:29:53,876 Ora, ha più o meno la tua età. Lei è la persona più intelligente 593 00:29:53,959 --> 00:29:55,419 che abbia mai incontrato. 594 00:29:55,503 --> 00:29:57,630 È quasi un po' spaventoso. 595 00:29:57,713 --> 00:30:00,841 È mia figlia Jannie. Ha più o meno la tua età. 596 00:30:00,925 --> 00:30:03,677 È la persona più intelligente che ho conosciuto. 597 00:30:03,761 --> 00:30:05,846 Sembrano entrambi carini. 598 00:30:05,930 --> 00:30:08,349 [interprete] Sono entrambi molto carini. 599 00:30:08,432 --> 00:30:09,850 Oh, e... 600 00:30:09,934 --> 00:30:11,977 Grazie. 601 00:30:12,061 --> 00:30:13,938 Grazie. 602 00:30:15,022 --> 00:30:19,527 Quindi amo i miei figli più di ogni altra cosa su questa Terra. 603 00:30:19,610 --> 00:30:23,155 E se, Dio non voglia, fossero mai rimasti bloccati in un paese straniero tutto solo, 604 00:30:23,239 --> 00:30:26,325 Io... non li vorrei essere rinchiuso in un posto come questo. 605 00:30:26,408 --> 00:30:28,702 Vorrei che qualcuno si prendesse cura di loro. 606 00:30:28,786 --> 00:30:31,956 Amo i miei figli più di ogni altra cosa nel mondo. 607 00:30:32,039 --> 00:30:36,168 E sì, Dio non voglia, Erano soli in un paese straniero... 608 00:30:36,252 --> 00:30:39,129 Non vorrei che fossero rinchiusi in un posto come questo. 609 00:30:39,213 --> 00:30:41,799 Vorrei che qualcuno si prendesse cura di loro. 610 00:30:42,800 --> 00:30:45,177 Allora Berto 611 00:30:45,261 --> 00:30:47,846 se riesco a ottenere l'approvazione, 612 00:30:47,930 --> 00:30:51,600 ti piacerebbe venire a stare con me e la mia famiglia per un po'? 613 00:30:51,684 --> 00:30:53,352 Si me lo aprueban, 614 00:30:53,435 --> 00:30:56,897 ¿Te gustaría venire a quedarte conmigo e la mia famiglia per un tempo? 615 00:30:56,981 --> 00:30:59,942 [musica speranzosa] 616 00:31:00,025 --> 00:31:02,152 [ridacchia] Sì? Tutto... 617 00:31:02,236 --> 00:31:05,906 Uhm, uh, come-come fai, um, come si dice "sono così felice"? 618 00:31:05,990 --> 00:31:07,157 "Estoy muy feliz." 619 00:31:07,241 --> 00:31:09,493 Es... quello che ha detto. 620 00:31:09,577 --> 00:31:11,161 Va bene. 621 00:31:11,245 --> 00:31:12,580 [ridacchia] 622 00:31:12,663 --> 00:31:15,499 [Jannie al telefono] Preside Brock mi ha chiesto di partecipare per ultimo al dibattito. 623 00:31:15,583 --> 00:31:17,710 -Davvero? -Davvero, davvero. 624 00:31:17,793 --> 00:31:20,921 Elle ha detto che deve significare pensano che io sia il migliore. 625 00:31:21,005 --> 00:31:22,548 S-scommetto che ha ragione. 626 00:31:22,631 --> 00:31:24,508 Allora, cosa hai fatto oggi? 627 00:31:24,592 --> 00:31:26,232 [Roy al telefono] Ottimo lavoro, agente Craig. 628 00:31:26,260 --> 00:31:28,012 - Avremo una confessione? -Non ancora, 629 00:31:28,095 --> 00:31:30,306 ma faremo un'altra corsa contro di lui domani. 630 00:31:30,389 --> 00:31:32,869 Te lo dico, continua così e il cielo è il limite per te. 631 00:31:33,684 --> 00:31:36,270 Stiamo parlando del S.A.C. territorio, mi senti? 632 00:31:36,353 --> 00:31:37,855 Dalle tue labbra. 633 00:31:37,938 --> 00:31:40,566 Ma non se quest'altra cosa ti raggiunge. 634 00:31:40,649 --> 00:31:43,694 Lo so, sono... ci sto lavorando. 635 00:31:43,777 --> 00:31:45,195 [♪ Brad suona "Bad for the Soul"] 636 00:31:45,279 --> 00:31:47,364 [Bobby vocalizza] 637 00:31:55,831 --> 00:31:57,708 Chi cazzo sei? 638 00:31:58,751 --> 00:32:00,753 [musica tesa] 639 00:32:02,338 --> 00:32:07,968 Un ospite a casa di tua madre, Ibrahim. 640 00:32:08,052 --> 00:32:09,928 È così che parli con le sue amiche? 641 00:32:10,012 --> 00:32:12,139 Mm. Non ha amici come te. 642 00:32:12,222 --> 00:32:16,018 Sai, qualcuno più sensibile di me potrei prenderla nel modo sbagliato, figliolo. 643 00:32:17,102 --> 00:32:18,312 -Mamma? -EHI. 644 00:32:18,395 --> 00:32:21,857 Dovrò chiedertelo per tenere la voce bassa. 645 00:32:21,940 --> 00:32:25,069 Perché quel tipo di sonno, 646 00:32:25,152 --> 00:32:27,321 non è facile. 647 00:32:28,447 --> 00:32:31,867 Ora ascolta, stiamo avendo colazione per cena. 648 00:32:31,950 --> 00:32:33,369 Hmm? Vuoi delle uova? 649 00:32:33,452 --> 00:32:35,913 Non voglio le uova. Ti voglio fuori di casa mia. 650 00:32:42,461 --> 00:32:44,338 Quindi questa è casa tua adesso? 651 00:32:44,880 --> 00:32:47,257 Paghi il mutuo? 652 00:32:49,510 --> 00:32:51,261 [il tappo tintinna] 653 00:32:52,513 --> 00:32:54,139 Non la pensavo così. 654 00:32:59,561 --> 00:33:01,814 [espira] 655 00:33:01,897 --> 00:33:05,526 Lavori nella gestione dei dati per lo stoccaggio Greenvault, 656 00:33:05,609 --> 00:33:07,528 guadagnando $ 100.000 all'anno, e tu ancora 657 00:33:07,611 --> 00:33:09,655 vivere a casa di tua madre. 658 00:33:09,738 --> 00:33:16,161 Dobbiamo discutere del tuo futuro, Ibrahim. perché ho dei progetti per te. 659 00:33:16,245 --> 00:33:21,208 Ma prima ho bisogno di te per dirmi dove posso trovarlo... 660 00:33:22,292 --> 00:33:23,669 questi file. 661 00:33:26,922 --> 00:33:29,133 Oh... non posso. 662 00:33:29,216 --> 00:33:32,052 Appartengono a persone pericolose, ok? 663 00:33:32,136 --> 00:33:33,345 Mi uccideranno. 664 00:33:33,429 --> 00:33:35,597 Ti capisco. Non vuoi per far incazzare la gente. 665 00:33:35,681 --> 00:33:37,307 Ma da uomo a uomo? 666 00:33:37,391 --> 00:33:39,852 È meglio essere incazzati che incazzato. 667 00:33:39,935 --> 00:33:43,689 Quindi ce la farò una decisione senza problemi per te. 668 00:33:43,772 --> 00:33:47,276 Mettimi su quei file e me ne vado. 669 00:33:47,359 --> 00:33:49,445 Non lo fai, sei morto. 670 00:33:49,528 --> 00:33:51,321 Capisci? 671 00:33:51,405 --> 00:33:52,925 -Sì. Sì, sì, sì, sì. -Mm-hmm. 672 00:33:52,990 --> 00:33:54,384 Sì, sì, sì, sì, sì, sì. 673 00:33:54,408 --> 00:33:56,493 Ora porta il tuo culo di sopra, lavati, ragazzo. 674 00:33:56,577 --> 00:33:59,163 Andare. Andiamo. Sbrigati adesso. Fretta. 675 00:34:00,914 --> 00:34:03,417 Vecchio negro dalla pelle chiara. 676 00:34:03,500 --> 00:34:05,961 [♪ Jake Worthington canta "La notte è il mio tempo"] 677 00:34:09,130 --> 00:34:11,132 [chiacchiere vivaci] 678 00:34:13,761 --> 00:34:17,806 ♪ Sento l'allarme honky-tonk verso le 17:00 ♪ 679 00:34:19,141 --> 00:34:23,437 ♪ E ho messo una spruzzata di caffè nella mia tazza di gin ♪ 680 00:34:24,897 --> 00:34:29,067 ♪ C'è un bel momento mi aspetta in centro... 681 00:34:30,902 --> 00:34:33,822 -Ehi. -[Croce] Indossi un vestito? Oh! 682 00:34:33,906 --> 00:34:35,199 -Oh, Dio. -Che cosa? 683 00:34:35,282 --> 00:34:37,826 [ridendo] Oh, Dio. No, no, no, no, no. 684 00:34:37,909 --> 00:34:40,536 Avrei dovuto saperlo. Faccio acquisti sotto stress, va bene? 685 00:34:40,621 --> 00:34:42,414 -Veramente? E' proprio questo? - Fammi causa. SÌ. 686 00:34:42,498 --> 00:34:43,641 Dovevi essere davvero stressato. 687 00:34:43,665 --> 00:34:45,345 Sì, è stato un dannato inferno di una giornata, ok? 688 00:34:45,417 --> 00:34:46,752 -Era. Beh... -Sì. 689 00:34:46,835 --> 00:34:47,878 E' bello vederti. 690 00:34:47,960 --> 00:34:49,213 -Bello essere visto. -Mm-hmm. 691 00:34:51,089 --> 00:34:54,467 -Mmm. Ooh. Sì. -[ride] 692 00:34:54,551 --> 00:34:55,803 -Sì. -È carino. 693 00:34:55,886 --> 00:34:57,322 ne avrò bisogno circa altri quattro di questi, però. 694 00:34:57,346 --> 00:34:58,347 Stai giocando? 695 00:34:58,430 --> 00:35:00,682 Voglio dire, se questo è tutto quello che riesci a sopportare, io... 696 00:35:00,766 --> 00:35:02,684 -Non tentarmi, Alex Cross. -Andiamo. 697 00:35:02,768 --> 00:35:04,353 Eh sì. Altri due. Grazie. 698 00:35:04,436 --> 00:35:05,771 Va bene. 699 00:35:05,854 --> 00:35:07,916 -Ci sono novità riguardo a te? -[cameriera] Ecco qua. 700 00:35:07,940 --> 00:35:08,941 Il... ehm... 701 00:35:09,942 --> 00:35:11,485 lo speciale Zio Sam? 702 00:35:11,568 --> 00:35:13,004 Sto cercando di non pensarci proprio adesso. 703 00:35:13,028 --> 00:35:13,946 Capito. 704 00:35:14,029 --> 00:35:15,280 -Va bene? -Mm-hmm. 705 00:35:15,364 --> 00:35:17,115 Hai sentito Elle? 706 00:35:17,199 --> 00:35:20,661 Non sto cercando di pensare anche per quello. Sì. 707 00:35:20,744 --> 00:35:24,706 Sto imparando ad accettare la nuova normalità. 708 00:35:24,790 --> 00:35:26,750 [ridacchia] Saluti. 709 00:35:29,127 --> 00:35:30,379 Sai cosa? 710 00:35:30,462 --> 00:35:34,216 Da questo momento berremo 711 00:35:34,299 --> 00:35:36,552 faremo festa, e non penseremo 712 00:35:36,635 --> 00:35:39,513 su tutte quelle stronzate del cazzo è fuori da quella porta. 713 00:35:39,596 --> 00:35:41,265 - Sono d'accordo. -Dolce. 714 00:35:41,348 --> 00:35:43,100 -Sì. -Va bene. 715 00:35:43,183 --> 00:35:45,686 [applaude] È ora di ballare, detective. 716 00:35:45,769 --> 00:35:48,272 Signora, le sembro campagnolo? 717 00:35:48,355 --> 00:35:49,857 Beyoncé può farlo, puoi farlo. 718 00:35:49,940 --> 00:35:52,693 -Hai parlato di Beyoncé? -Dai, alzati dalla sedia. 719 00:35:52,776 --> 00:35:55,070 -Quanti di me vedi? -♪ Va bene, ragazzi ♪ 720 00:35:55,153 --> 00:35:56,280 -Avanti. -Sì. 721 00:35:56,363 --> 00:35:57,590 -Dai. -♪ Questa è la sua canzone preferita ♪ 722 00:35:57,614 --> 00:35:58,699 ♪ Lo sai, vero? ♪ 723 00:35:58,782 --> 00:36:00,576 Non sono nemmeno... non sono venuto per questo. 724 00:36:00,659 --> 00:36:02,494 -[Kayla ride] -Non ho nemmeno le scarpe. 725 00:36:02,578 --> 00:36:05,330 [♪ Trace Adkins canta "Honky Tonk Badonkadonk"] 726 00:36:05,414 --> 00:36:07,291 ♪ Oh, ha messo giù la birra ♪ 727 00:36:07,374 --> 00:36:09,668 ♪ Eccola, eccola ♪ 728 00:36:09,751 --> 00:36:11,753 ♪ Sinistra, sinistra ♪ 729 00:36:11,837 --> 00:36:13,714 ♪ Sinistra, destra, sinistra ♪ 730 00:36:14,715 --> 00:36:16,592 ♪ Whoo ♪ 731 00:36:18,135 --> 00:36:19,803 ♪ Imbroglioni che tirano la palla otto ♪ 732 00:36:19,887 --> 00:36:22,264 ♪ lanciando dardi contro il muro ♪ 733 00:36:22,347 --> 00:36:24,558 ♪ mi sento dannatamente alto quasi tre metri ♪ 734 00:36:24,641 --> 00:36:26,310 ♪ Eccola che arriva, Signore, aiutaci tutti ♪ 735 00:36:26,393 --> 00:36:30,063 ♪ La ragazza del vecchio T.W. ha finito lo ha schiaffeggiato dalla sedia ♪ 736 00:36:30,147 --> 00:36:34,443 ♪ Povero vecchio, non è colpa sua, è così difficile non fissarlo ♪ 737 00:36:34,526 --> 00:36:38,071 ♪ a quell'honky-tonk badonkadonk ♪ 738 00:36:39,156 --> 00:36:42,618 ♪ Mantenendo il ritmo perfetto, ti fanno venir voglia di dondolarti ♪ 739 00:36:42,701 --> 00:36:44,995 ♪ Andiamo avanti ♪ 740 00:36:45,078 --> 00:36:46,955 ♪ come Donkey Kong ♪ 741 00:36:47,039 --> 00:36:49,124 ♪ E ooh-whee, chiudi la bocca ♪ 742 00:36:49,207 --> 00:36:50,834 ♪ Schiaffeggia tua nonna ♪ 743 00:36:50,918 --> 00:36:52,920 -♪ Dovrebbe esserci una legge ♪ -[ride] 744 00:36:53,003 --> 00:36:54,922 ♪ Chiama lo sceriffo al telefono ♪ 745 00:36:55,005 --> 00:36:59,468 ♪ Signore, abbi pietà, come ha fatto a mettersi quelle mutande? ♪ 746 00:36:59,551 --> 00:37:02,804 ♪ Quel badonkadonk honky-tonk ♪ 747 00:37:03,805 --> 00:37:07,768 ♪ Mantenendo il ritmo perfetto, ti fanno venir voglia di dondolarti ♪♪ 748 00:37:07,851 --> 00:37:10,622 [♪ Toby Keith canta "Should've Been a Cowboy"] -[entrambi] ♪ Avrei dovuto essere un cowboy ♪ 749 00:37:10,646 --> 00:37:14,816 ♪ Avrei dovuto imparare a usare la corda e a cavalcare ♪ 750 00:37:14,900 --> 00:37:16,401 ♪ In sella al mio pony ♪ 751 00:37:16,485 --> 00:37:18,946 -♪ durante un trasporto del bestiame... -[Croce] ♪ Lato Ovest ♪ 752 00:37:19,029 --> 00:37:20,656 -[Kayla ride] -Lo stai uccidendo. 753 00:37:20,739 --> 00:37:23,158 -Prendilo! -[ride] 754 00:37:23,241 --> 00:37:24,826 Versami un altro drink. 755 00:37:24,910 --> 00:37:26,912 -Voglio un altro drink. -Va bene. 756 00:37:26,995 --> 00:37:28,705 [♪ Timbo suona "Hai sbagliato"] 757 00:37:28,789 --> 00:37:29,998 [Kayla canticchia] 758 00:37:30,082 --> 00:37:31,458 Cosa stiamo ottenendo? 759 00:37:33,460 --> 00:37:34,670 Amico... 760 00:37:34,753 --> 00:37:36,254 Cosa? 761 00:37:38,548 --> 00:37:41,426 Grazie per avermi protetto oggi. Sì. 762 00:37:41,510 --> 00:37:43,470 Sì. Ovviamente. 763 00:37:43,553 --> 00:37:47,307 Voglio dire, tu ed io lo sapevamo l'un l'altro per... 764 00:37:47,391 --> 00:37:49,267 Ci conosciamo da molto tempo. 765 00:37:49,351 --> 00:37:50,686 -Sì. -Sì. 766 00:37:57,025 --> 00:37:59,945 Potremmo lavorare? su quei passi di danza, per favore? 767 00:38:00,028 --> 00:38:01,488 [ridacchia] 768 00:38:01,571 --> 00:38:05,033 -[Cross borbotta indistintamente] -♪ Non ci vorrà molto ♪ 769 00:38:05,117 --> 00:38:10,038 ♪ finché non ti farò del male ♪♪ 770 00:38:10,122 --> 00:38:12,457 [♪ Lee Brice canta "Rumor"] 771 00:38:12,541 --> 00:38:14,376 Ah. [ridacchia] 772 00:38:19,214 --> 00:38:21,425 [ridendo] 773 00:38:24,261 --> 00:38:27,139 ♪ Ragazza, lo sai che ti conosco da sempre ♪ 774 00:38:27,222 --> 00:38:30,267 ♪ Quante sere siamo usciti insieme? ♪ 775 00:38:30,350 --> 00:38:33,603 ♪ Stessa piccola folla, piccolo bar, piccola città ♪ 776 00:38:33,687 --> 00:38:37,399 ♪ Intorno a questa vecchia pista da ballo ♪ 777 00:38:37,482 --> 00:38:39,067 ♪ I miei ragazzi stanno ridendo ♪ 778 00:38:39,151 --> 00:38:41,069 ♪ e toccami sulla spalla ♪ 779 00:38:41,153 --> 00:38:44,072 ♪ Fare un movimento come "Potreste avvicinarvi di più?" ♪ 780 00:38:44,156 --> 00:38:47,909 ♪ Vogliono sapere cosa succede, perché ti sto ancora stringendo ♪ 781 00:38:47,993 --> 00:38:50,412 ♪ anche quando la canzone è finita ♪ 782 00:38:50,495 --> 00:38:53,749 ♪ Circolano voci ♪ 783 00:38:53,832 --> 00:38:56,126 ♪ su di me e te ♪ 784 00:38:57,294 --> 00:39:00,589 ♪ Incitando la nostra piccola città ♪ 785 00:39:00,672 --> 00:39:02,841 ♪ l'ultima settimana o due ♪ 786 00:39:04,468 --> 00:39:07,721 ♪ Allora dimmi perché lo abbiamo fatto cercando di negare questa sensazione ♪ 787 00:39:07,804 --> 00:39:10,807 ♪ Lo sento io, non lo senti anche tu? ♪ 788 00:39:10,891 --> 00:39:14,728 ♪ Circolano voci e giro e giro ♪ 789 00:39:14,811 --> 00:39:17,814 ♪ Quello che dici lo rendiamo vero? ♪ 790 00:39:17,898 --> 00:39:20,817 ♪ Lo rendiamo vero ♪ 791 00:39:25,280 --> 00:39:28,200 ♪ Beh, posso spegnerli, dite a tutti che sono pazzi ♪ 792 00:39:28,283 --> 00:39:30,827 ♪ Posso fare qualunque cosa vuoi che lo faccia, tesoro ♪ 793 00:39:30,911 --> 00:39:32,079 Ok. 794 00:39:32,162 --> 00:39:34,790 ♪ Oppure potresti darmene uno proprio adesso ♪ 795 00:39:34,873 --> 00:39:38,710 ♪ Potremmo davvero darglieli qualcosa di cui parlare ♪♪ 796 00:39:41,088 --> 00:39:42,297 Grazie. 797 00:39:58,313 --> 00:39:59,731 Questo sono io. 798 00:40:02,651 --> 00:40:04,653 -[la porta suona] -Notte, socio. 799 00:40:04,736 --> 00:40:05,946 Buona notte. 800 00:40:11,952 --> 00:40:13,954 [♪ Tami Neilson canta "You Were Mine"] 801 00:40:22,295 --> 00:40:24,923 ♪ Prendi il mio cuore ♪ 802 00:40:26,007 --> 00:40:30,303 ♪ Era così elastico e dolce ♪ 803 00:40:30,387 --> 00:40:36,852 ♪ e ora è appassito sulla vite ♪ 804 00:40:36,935 --> 00:40:40,564 -[la porta si chiude] -♪ C'è prima ♪ 805 00:40:41,982 --> 00:40:45,569 ♪ E poi c'è il dopo ♪ 806 00:40:45,652 --> 00:40:47,654 ♪ eri mia ♪ 807 00:40:53,410 --> 00:40:57,038 ♪ Prendi la mia fede ♪ 808 00:40:57,122 --> 00:41:00,750 ♪ così forte e pieno di fuoco ♪ 809 00:41:00,834 --> 00:41:06,339 ♪ Ora è ammaccato, distrutto e cieco ♪ 810 00:41:09,759 --> 00:41:11,761 ♪ C'è prima ♪ 811 00:41:13,138 --> 00:41:15,891 ♪ E poi c'è il dopo ♪ 812 00:41:17,225 --> 00:41:18,935 ♪ Eri mio ♪ 813 00:41:19,936 --> 00:41:21,813 ♪ Oh, sì, sì ♪ 814 00:41:21,897 --> 00:41:24,691 -♪ Oh ♪ -[Kayla sussulta] 815 00:41:24,774 --> 00:41:29,321 ♪ Eri mio, eri mio, eri mio, sì ♪♪ 816 00:41:32,449 --> 00:41:33,658 [la porta si apre] 817 00:41:35,869 --> 00:41:37,787 Shot extra, zucchero extra. 818 00:41:37,871 --> 00:41:40,540 Che puoi darmi anche tu. 819 00:41:40,624 --> 00:41:42,375 Dopo una doccia. 820 00:41:42,459 --> 00:41:44,502 -[ridacchia] -Stai puzzando... 821 00:41:44,586 --> 00:41:45,837 Virile? 822 00:41:45,921 --> 00:41:47,047 Sicuro. 823 00:41:48,381 --> 00:41:49,966 Hai trovato qualcosa? 824 00:41:50,050 --> 00:41:51,259 No. 825 00:41:51,343 --> 00:41:53,386 È uno spreco del mio dannato tempo. 826 00:41:53,470 --> 00:41:56,932 I testimoni hanno detto di aver visto LaDonna se ne va dopo aver sentito gli spari. 827 00:41:57,015 --> 00:42:00,185 La scientifica ha trovato tracce del sangue della vittima nella sua macchina. 828 00:42:00,268 --> 00:42:04,022 H-Le sue impronte sono su tutta la pistola. Non so perché stia ancora giocando. 829 00:42:04,105 --> 00:42:05,732 Forse non sta giocando. 830 00:42:08,068 --> 00:42:09,611 Ho chiesto in giro di lei. 831 00:42:09,694 --> 00:42:11,780 Senti, so cosa hai detto, ma c'è 832 00:42:11,863 --> 00:42:13,716 un sacco di gente là fuori parlando di lei è innocente. 833 00:42:13,740 --> 00:42:16,034 Molte persone pensano che Tupac sia vivo e rilassarsi a Cuba. 834 00:42:16,117 --> 00:42:17,911 C'è qualcosa che non va, John. 835 00:42:17,994 --> 00:42:19,663 -Malika... -Lo sai che non è giusto, 836 00:42:19,746 --> 00:42:21,748 altrimenti non spenderesti la notte con questo file. 837 00:42:21,831 --> 00:42:24,125 -Devi parlarle. -Ho bisogno... 838 00:42:24,209 --> 00:42:25,418 Oh, quindi sei un poliziotto adesso? 839 00:42:25,502 --> 00:42:28,964 Va bene. Devi averlo capito il tuo distintivo mentre ero in Texas. 840 00:42:29,047 --> 00:42:30,215 Oh, va bene. 841 00:42:31,299 --> 00:42:33,760 -Le prove dicono che è stata lei. -Quindi è per questo che sei così arrabbiato? 842 00:42:33,843 --> 00:42:35,512 Perché tua madre ha ucciso qualcuno? 843 00:42:35,595 --> 00:42:36,972 Te l'ho detto che non è mia madre! 844 00:42:37,055 --> 00:42:39,140 Guarda, non me ne frega un cazzo cosa ha fatto quella donna. 845 00:42:39,224 --> 00:42:40,392 Tu no? 846 00:42:40,475 --> 00:42:42,328 Beh, qualcosa ti ha tirato fuori fuori da quella sedia proprio adesso, 847 00:42:42,352 --> 00:42:44,813 e so che non lo è riguardo al fatto che ho chiesto in giro. 848 00:42:45,855 --> 00:42:47,607 Ho del lavoro da fare. Grazie per il caffè. 849 00:42:49,526 --> 00:42:51,403 Non. Ho un cazzo da fare. 850 00:42:52,779 --> 00:42:55,031 Hai tutto il diritto di essere arrabbiato. 851 00:42:55,115 --> 00:42:57,475 Ma come ti sentirai? se tua madre finisce in prigione 852 00:42:57,534 --> 00:43:00,120 su un brutto colpo perché lo eri troppo spaventato per parlarle? 853 00:43:00,203 --> 00:43:03,957 Malika, per favore, Ho bisogno che tu esca da quella porta adesso. 854 00:43:04,040 --> 00:43:05,292 Non andrò da nessuna parte. 855 00:43:05,375 --> 00:43:09,379 -Ho detto: "Vai via". -Ho detto di no. 856 00:43:20,348 --> 00:43:22,559 Solo perché ti ha lasciato tranquillo 857 00:43:22,642 --> 00:43:24,936 non significa che lo farò. 858 00:43:25,020 --> 00:43:27,105 Non importa quanto ti arrabbi. 859 00:43:27,188 --> 00:43:29,190 [musica romantica] 860 00:43:45,373 --> 00:43:47,792 -[la portiera della macchina si chiude] -[il motore si avvia] 861 00:43:50,086 --> 00:43:51,504 [grugniti] 862 00:43:53,715 --> 00:43:55,258 Ahi. 863 00:43:56,843 --> 00:43:58,261 [espira] 864 00:43:58,345 --> 00:44:00,013 [sospira] 865 00:44:02,432 --> 00:44:04,184 Ehi. 866 00:44:05,226 --> 00:44:06,436 EHI. 867 00:44:11,316 --> 00:44:12,525 Stiamo bene? 868 00:44:13,568 --> 00:44:15,779 Sì, certo. 869 00:44:15,862 --> 00:44:18,323 Voglio dire, so che lo eravamo entrambi piuttosto ubriaco ieri sera. 870 00:44:18,406 --> 00:44:21,034 Tu... ehm... 871 00:44:21,117 --> 00:44:23,870 Ma, voglio dire, tu ed io... 872 00:44:23,953 --> 00:44:26,289 Tu ed io eravamo destinati a succedere. 873 00:44:26,373 --> 00:44:30,001 L'abbiamo appena tolto dai nostri sistemi. 874 00:44:31,002 --> 00:44:34,005 [ride piano] 875 00:44:34,089 --> 00:44:36,716 Eh, l'abbiamo fatto? 876 00:44:42,180 --> 00:44:43,598 [ride piano] 877 00:44:45,600 --> 00:44:47,227 Vado a prendere un caffè. 878 00:44:47,310 --> 00:44:49,187 Ci vediamo fuori? 879 00:44:51,648 --> 00:44:53,108 -[la porta si apre] -Sì. 880 00:44:54,651 --> 00:44:56,444 [la porta si chiude] 881 00:45:00,115 --> 00:45:02,117 [chiacchiere indistinte in lontananza] 882 00:45:12,544 --> 00:45:14,754 Grazie per essere venuto a trovarmi, John. 883 00:45:17,632 --> 00:45:21,094 Guarda, lo so dobbiamo parlare di questo caso, 884 00:45:21,177 --> 00:45:23,972 -ma voglio dirti... -Vorrebbe la presenza di un avvocato? 885 00:45:24,055 --> 00:45:26,307 [ride] Con mio figlio? 886 00:45:26,391 --> 00:45:29,727 Sono qui in veste di un detective che indaga su un omicidio. 887 00:45:29,811 --> 00:45:31,479 Ma questo non cambia quello che sei per me. 888 00:45:31,563 --> 00:45:33,231 Dimmi solo cosa è successo. 889 00:45:35,191 --> 00:45:37,110 Ho abbandonato mio figlio. 890 00:45:37,193 --> 00:45:39,696 [musica cupa] 891 00:45:39,779 --> 00:45:41,698 Questo è quello che è successo. 892 00:45:41,781 --> 00:45:45,201 Io... non ero pronto per te. 893 00:45:45,285 --> 00:45:48,079 Non è una scusa, ma non lo ero. 894 00:45:48,163 --> 00:45:52,876 Se avessi potuto capire che qualcuno come me... 895 00:45:54,878 --> 00:45:59,048 avresti potuto creare qualcuno come te... [ridacchia] 896 00:46:01,926 --> 00:46:04,345 [piangendo] ...l'avrei fatto una scelta diversa. 897 00:46:08,224 --> 00:46:12,937 Lo so, sembra che io abbia chiesto solo di te perché mi trovo in questa situazione. 898 00:46:14,689 --> 00:46:18,776 Ma dopo questi anni di me che non riesco a... 899 00:46:18,860 --> 00:46:22,113 mi costringo a prendere il telefono... 900 00:46:23,031 --> 00:46:25,366 Giovanni. 901 00:46:27,118 --> 00:46:29,704 [grugniti] 902 00:46:29,787 --> 00:46:31,498 [piano] John. 903 00:46:33,500 --> 00:46:36,878 Ho dovuto trascinarmi su vetri rotti... 904 00:46:38,880 --> 00:46:41,466 per dare a quel detective il tuo nome. 905 00:46:52,060 --> 00:46:54,437 Dov'eri la notte dell'omicidio? 906 00:46:57,398 --> 00:46:59,901 -[il gruppo suona "Canción Mixteca"] -[chiacchiere vivaci] 907 00:47:19,963 --> 00:47:21,256 [ride] 908 00:47:21,339 --> 00:47:22,590 Sei venuto! 909 00:47:22,715 --> 00:47:24,342 ¿Quieres algo de comer? 910 00:47:24,425 --> 00:47:25,927 Va bene. 911 00:47:26,010 --> 00:47:28,239 [Paul] Allora, quali sono le ultime novità? su quel camion scomparso in Texas? 912 00:47:28,263 --> 00:47:30,265 [Kathy al telefono] Signore, abbiamo una situazione 913 00:47:30,348 --> 00:47:32,517 I lavoratori sono in custodia federale. 914 00:47:32,600 --> 00:47:36,271 I gestori dello stabilimento sono stati avvisati e le risorse vengono ridistribuite. 915 00:47:36,354 --> 00:47:37,689 Ti terremo aggiornato 916 00:47:37,772 --> 00:47:39,732 - Fallo tu. -[Donnie] Ehi, Paul. 917 00:47:39,816 --> 00:47:42,110 [tossisce] 918 00:47:42,193 --> 00:47:43,361 [grugniti] 919 00:47:48,116 --> 00:47:51,035 ♪♪ 920 00:47:51,119 --> 00:47:53,580 [conversando in spagnolo] 921 00:48:01,254 --> 00:48:03,673 [musica cupa in riproduzione] 922 00:48:03,756 --> 00:48:07,135 [grugnito] 923 00:48:07,218 --> 00:48:09,596 [ridendo] 924 00:48:14,475 --> 00:48:16,019 Conoscevo tua madre. 925 00:48:16,519 --> 00:48:18,229 Lo abbiamo fatto tutti. 926 00:48:18,479 --> 00:48:20,732 Ti piacerebbe venire? sedersi con noi per un po'? 927 00:48:21,566 --> 00:48:24,152 [entrambi grugniscono] 928 00:48:29,407 --> 00:48:30,491 [fette] 929 00:48:30,825 --> 00:48:33,536 "Menudo" suonava a Città del Messico. 930 00:48:33,620 --> 00:48:36,623 Un ultimo spettacolo prima di loro è andato in tournée per un anno. 931 00:48:37,040 --> 00:48:39,542 Nessuno dei nostri genitori ci avrebbe portato. 932 00:48:40,460 --> 00:48:42,462 Ma Gabi aveva un piano. 933 00:48:43,838 --> 00:48:45,006 Tua madre... 934 00:48:45,256 --> 00:48:47,425 era la persona più intelligente del villaggio. 935 00:48:48,426 --> 00:48:49,844 Era anche la più coraggiosa. 936 00:48:49,927 --> 00:48:51,262 E guardati adesso. 937 00:48:51,346 --> 00:48:53,473 Presentarsi per la tua comunità... 938 00:48:53,556 --> 00:48:54,641 Proprio come lei. 939 00:48:54,724 --> 00:48:56,726 [musica inquietante] 940 00:48:59,228 --> 00:49:00,228 Scusami. 941 00:49:05,193 --> 00:49:06,444 [grugniti] 942 00:49:07,862 --> 00:49:08,862 [bambino che ride] 943 00:49:10,490 --> 00:49:11,783 [il telefono vibra] 944 00:49:13,785 --> 00:49:15,495 [espira] 945 00:49:18,581 --> 00:49:20,583 [musica contemplativa] 946 00:49:29,008 --> 00:49:31,719 [tira su col naso] 947 00:49:31,803 --> 00:49:34,931 [telefono che vibra] 948 00:49:36,307 --> 00:49:38,309 -Ehi. -[Kayla al telefono] Ho un aggiornamento. 949 00:49:38,393 --> 00:49:40,561 L'agente Larsen ha fatto uscire Esteban. 950 00:49:40,645 --> 00:49:43,356 Ha detto che lo avrebbe portato via all'ufficio sul campo del DHS per essere interrogato. 951 00:49:43,439 --> 00:49:45,274 E gli sceriffi glielo hanno permesso? 952 00:49:45,358 --> 00:49:46,984 [sospira] Diventa peggio. 953 00:49:48,277 --> 00:49:50,214 [Smith] L'automobilista ha visto il veicolo attraverso gli alberi. 954 00:49:50,238 --> 00:49:52,198 Pensavo fossero bloccati e si fermò per prestare aiuto. 955 00:49:52,281 --> 00:49:53,700 Chi ha autorizzato il trasporto? 956 00:49:53,783 --> 00:49:55,368 Non lo abbiamo ancora stabilito. 957 00:49:55,451 --> 00:49:57,328 Quanto siamo distanti dal tuo ufficio sul campo? 958 00:49:57,412 --> 00:50:01,374 [Smith] L'agente Larsen ha preso la strada lunga, se è questo che stai chiedendo 959 00:50:01,457 --> 00:50:03,209 Maledizione, è proprio quello che chiediamo. 960 00:50:03,292 --> 00:50:06,462 Il tuo agente ha preso il nostro prigioniero e se ne andò in mezzo al nulla. 961 00:50:06,546 --> 00:50:08,548 Larsen è stato in comunicazione? 962 00:50:08,631 --> 00:50:10,508 Non in quanto tale. 963 00:50:10,591 --> 00:50:12,009 Dove diavolo è? 964 00:50:12,093 --> 00:50:14,429 [Smith] Ci sto arrivando. 965 00:50:16,305 --> 00:50:18,808 [Kayla] Oh. [si fa beffe] 966 00:50:18,891 --> 00:50:19,809 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 967 00:50:19,892 --> 00:50:21,769 Il tuo sporco agente ha ucciso il nostro sospettato? 968 00:50:21,853 --> 00:50:25,064 [Smith] In realtà, il tuo sospettato ha ucciso il nostro agente. 969 00:50:25,148 --> 00:50:27,024 [musica cupa in riproduzione] 970 00:50:28,776 --> 00:50:30,194 Lo avevamo preso, cazzo. 971 00:50:36,868 --> 00:50:38,870 [sospira] 972 00:50:45,710 --> 00:50:48,129 [espira] 973 00:50:48,212 --> 00:50:50,757 -Hai quasi finito? -Cálmate. 974 00:50:50,840 --> 00:50:53,551 - Cerco di mantenerti carina. -[ride piano] 975 00:50:53,634 --> 00:50:55,344 Sarei dovuto venire con te. 976 00:50:55,428 --> 00:50:57,906 -Dannazione, avresti dovuto farlo. -Le ho detto che potevo farcela da sola. 977 00:50:57,930 --> 00:51:00,308 Invece te ne vai in giro per il Messico. 978 00:51:00,391 --> 00:51:03,394 No, non eravamo in Messico. Eravamo a Huisache. 979 00:51:03,478 --> 00:51:05,438 Sì, l'ho scoperto. 980 00:51:05,521 --> 00:51:08,107 È il posto in cui tu e mia madre siete cresciute. 981 00:51:08,191 --> 00:51:10,151 Era tua sorella, e non parli mai di lei. 982 00:51:10,234 --> 00:51:12,195 Tutto quello che ho sono frammenti di ricordi. 983 00:51:12,278 --> 00:51:14,318 Hai tutte le informazioni e lo stai accumulando. 984 00:51:17,533 --> 00:51:20,953 Ti ricordi com'era? quando ho parlato di lei? 985 00:51:21,037 --> 00:51:24,040 Se dicessi il suo nome, piangeresti per giorni. 986 00:51:24,123 --> 00:51:26,101 Se ti mostrassi una foto o cucinato un piatto da casa, 987 00:51:26,125 --> 00:51:28,628 era come se avessi aperto una ferita. 988 00:51:28,711 --> 00:51:30,296 Non potevo sopportare di vederti così. 989 00:51:30,379 --> 00:51:32,590 Non sono più un bambino. 990 00:51:32,673 --> 00:51:34,801 Eppure continui ad andare alla Botanica. 991 00:51:34,884 --> 00:51:36,677 In cerca di conforto o di assoluzione 992 00:51:36,761 --> 00:51:37,762 -o no sé de qué... -Fermare. 993 00:51:37,845 --> 00:51:40,866 Questo è un grosso discorso per una persona che non ha mai sangue sulle mani. 994 00:51:40,890 --> 00:51:43,559 [suona il campanello] 995 00:51:43,643 --> 00:51:44,769 Lo prenderò. 996 00:51:44,852 --> 00:51:47,688 No, no, no. io andrò. 997 00:51:47,772 --> 00:51:49,774 [♪ La Chica canta "Agua"] 998 00:51:52,902 --> 00:51:54,821 ♪ Del cielo ♪ 999 00:51:54,904 --> 00:51:58,699 -[bussare alla porta] -♪ L'acqua cade ♪ 1000 00:51:59,700 --> 00:52:05,456 ♪ Pioggia forte ♪ 1001 00:52:05,540 --> 00:52:11,003 ♪ Lavami la mente con acqua fredda... 1002 00:52:12,213 --> 00:52:13,714 Luce. 1003 00:52:13,798 --> 00:52:16,801 ♪ Vergogna alla mia memoria... 1004 00:52:16,884 --> 00:52:19,136 Ti ho trovato. 1005 00:52:20,847 --> 00:52:24,433 ♪ Eh-eh-eh-ah ♪ 1006 00:52:24,517 --> 00:52:26,686 ♪ Eh-eh- eh-ah ♪ 1007 00:52:26,769 --> 00:52:33,484 -♪ Eh-eh-eh-ah ♪ -♪ Portami al fiume ♪ 1008 00:52:33,568 --> 00:52:39,574 ♪ Portami al fiume ♪ 1009 00:52:39,657 --> 00:52:43,119 ♪ Portami fuori ♪ 1010 00:52:43,202 --> 00:52:46,163 ♪ Tutta l'ansia ♪ 1011 00:52:46,247 --> 00:52:52,211 ♪ Non lasciarmi solo, voglio più acqua ♪ 1012 00:52:52,295 --> 00:52:58,259 ♪ E togli il dolore dalla mia memoria ♪ 1013 00:53:01,304 --> 00:53:05,141 ♪ L'acqua cade dal cielo ♪ 1014 00:53:05,224 --> 00:53:08,060 ♪ Dal cielo l'acqua cade ♪ 1015 00:53:08,144 --> 00:53:11,397 ♪ Pioggia forte ♪ 1016 00:53:11,480 --> 00:53:13,900 ♪ Pioggia potente ♪ 1017 00:53:13,983 --> 00:53:17,486 ♪ L'acqua cade dal cielo ♪ 1018 00:53:17,570 --> 00:53:20,531 ♪ Dal cielo l'acqua cade ♪ 1019 00:53:20,615 --> 00:53:23,534 ♪ Pioggia forte ♪ 1020 00:53:23,618 --> 00:53:26,495 ♪ Pioggia potente ♪ 1021 00:53:26,579 --> 00:53:29,457 ♪ L'acqua cade dal cielo ♪ 1022 00:53:29,540 --> 00:53:32,793 ♪ Dal cielo l'acqua cade ♪ 1023 00:53:32,877 --> 00:53:36,005 ♪ Pioggia forte ♪ 1024 00:53:36,088 --> 00:53:39,175 ♪ Pioggia potente ♪ 1025 00:53:39,258 --> 00:53:42,219 ♪ L'acqua cade dal cielo ♪ 1026 00:53:42,303 --> 00:53:45,306 ♪ Dal cielo l'acqua cade ♪ 1027 00:53:45,389 --> 00:53:49,602 ♪ Pioggia forte ♪♪